Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Episode 34
Lord Xu.
This doesn't have the signature of the magistrate
or Registrar Wang.
I am afraid this is against regulation.
the Ministry of Rites sent their writ to me directly.
Surely I am fully in charge of welcoming the imperial envoy.
But this...
But what?
The imperial envoy will soon arrive.
If there's any delay, will you take the responsibility?
Officer Cai.
I've handed you the budget now.
If you cause a delay, I will have you removed from office and punished!
A petty man
intoxicated by success.
I must have been blind.
Why would I ally with an ever-hungry wolf?
[Huxian Yamen]
Don't loaf around over there! I want that spotless.
- How many times did you clean this sundial? - My Lord.
Three times.
Not enough.
Get some clear water and clean it three more times.
Oh right.
Did you change the drum at the door?
Don't worry.
They're all new.
Also,
the fence at the gate are also freshly painted.
Watch this place for me.
Yes, sir.
Runners.
Time is tight and our task is heavy.
All halls and rooms in the county yamen
must be cleaned until they're spotless.
Or else,
I'll cut your salaries
by three months!
Understood?
Yes, sir.
Go.
My Lord.
Come up with a plan quickly.
You can't allow those guys to be so brazen.
Yes, my Lord.
If you don't find a way to stop them,
all of our previous efforts would be wasted.
Stay calm.
Let them run around.
We'll see how long they can keep this up.
Bear with it for now.
Don't do anything reckless.
I know what to do.
Yes, my Lord.
Sheriff Ye.
I'm here. Come in.
Come in.
Lord Registrar.
Sheriff Ye.
You came here for...?
[County Yamen]
You useless bastards.
Why is it so difficult for you to do the littlest of things?
Look at this.
Look at all the dirt behind this board!
Don't you know what the board stands for?
Come take this board down!
Listen up!
Clean it until it's spotless!
Got it.
Bastards.
My Lord. This place is really clean.
It's so different.
Lord Wang.
Do my eyes deceive me,
or is that really Lord Xu?
Why did Lord Xu
climb up there himself?
From this angle it seems
your legs have become quite skinny from all your running.
Yes, I have been
seeing Lord Xu run around here these few days.
What are you cleaning the backside of the board for?
You don't have to go that far, do you?
It's just an imperial envoy.
Lord Xu, be careful.
Take this.
You are wrong.
Yes. The imperial envoy would never
climb up there to examine whether the board is clean or not.
But the emperor sent someone here.
It is my Huxian's honor.
I render my service to the imperial court, to the emperor.
I must put my heart and soul into this.
So?
Just because the envoy won't examine it,
just because he won't notice, does it mean
that we can resort to deception?
It's quite enough, Lord Xu.
Why involve the emperor in the cleaning of a board. That's quite the reach, isn't it?
It's not a reach at all.
Who would have thought
that the imperial envoy will come to our Huxian?
But now?
He's coming.
Seeing the envoy is like seeing the emperor.
How do you know
I won't meet the emperor one day?
Oh, Lord Xu,
you are very aspirational.
Yes, yes.
It's truly admirable.
Admirable.
Let's go.
When a petty man gets his way,
the gentlemen's days are numbered.
- Get up there and clean it! - Yes, sir.
I lost.
You are the better chess player.
If my son
could have half of your talent and wisdom,
I'd be content.
Xiaokun did it in a moment of foolishness.
Oh right,
I heard that you
left the capital because of a few rumors a while ago.
I'm glad
the imperial court
has given you this assignment soon after.
The emperor's mother
helped put in a good word for me.
I see.
I'm sure that this trip through Yunnan and Guizhou
will make you realize your great ambition.
Lord Guan.
We're almost in Huxian, aren't we?
Very soon.
You must be tired from the long journey.
I'm not tired.
With the mountains and rivers of Guizhou
this trip was blessed with beautiful sceneries.
I liked it very much.
Miss Yingying. I'm coming.
[Huxian]
Why aren't they here yet?
My Lord. The envoy's procession has arrived.
They're here.
The envoy is arriving.
If you dare get there before me,
in front of all the county's gentries and people.
Then you'd
really be utterly disregarding my feelings.
All of today
was set up by me.
You duty-neglecting useless county magistrate,
what right do you have to walk in front of me?
I must be the first to meet the envoy.
The official is good,
the official is great,
the official is wearing his black cap.
Suddenly one day a high official arrives.
Jumps off the sedan chair he begins to run.
And you run,
and he runs.
Isn't this laughable and so much fun?
Sheriff Ye, don't be so mean.
It's because
you seem quite depressed.
I made this poem just to cheer you up.
Being an official is just about leaning on those above and stepping on those below.
You think it's laughable
but many people
would do anything to get the chance
to do something so laughable.
You are right, Registrar Wang.
I'm Hua Qingfeng. Greetings, Lord Envoy.
Guojiu.
Lord Guan, after you.
All right.
What...
I'm Huxian's Assistant Magistrate Xu Boyi.
Greetings, Lord Envoy.
No need to be so polite.
Please stand up.
Stand up quickly.
Thank you, Lord Envoy.
I am the minister of rites, Guan Haishan.
This is our Guojiu.
Li Xuancheng.
Greetings, Minister Guan.
Greetings, Li Guojiu.
No need to be so polite.
I am just the vice envoy.
Lord Guan has priority.
You are Magistrate Hua?
I am.
And this would be Assistant Magistrate Xu?
I am.
All right. Guojiu.
So let us
follow these two leaders of the county
to meet everyone?
Lord Guan, after you.
I am Huxian's sheriff Ye Xiaotian.
Greetings, Minister.
Greetings, Lord Envoy.
Sheriff Ye.
After you left the capital,
you still have the same air around you.
It's wonderful.
My Lord. Your health is still good as always.
I am also very glad to see it.
Greetings, Lord Guojiu.
Sheriff Ye.
So we meet again.
You and I
are quite fated.
You are right, Lord Guojiu.
It is a small world.
Why do Guan Haishan and Li Guojiu, such high officials,
know Ye Xiaotian?
This guy has got serious tricks up his sleeves.
Judging by their expression
they don't seem very friendly with each other.
Welcome, Lord Envoy.
Welcome to Huxian, Guojiuye.
All right. Please have a seat.
From what I know,
it's only been 3 years since Huxian was set up as a county,
and it's already made such achievements.
It's a great service to mankind.
The imperial court inspires awe throughout the country.
We are only leaning on the imperial court's power
to do what's in our power.
We don't deserve your praise.
Guojiu and I came here by order of the emperor.
We all hope that this matter will be a success.
This is the imperial court's honor
and everyone's merit.
I wonder what your plans are,
is a concept in place yet?
Lord Guan.
Guojiuye.
Please rest assured.
Lord Envoy, please rest assured.
I will call the
village chiefs and protectors,
elders, and the various tribes' leaders tomorrow.
I will call on them
to change their names.
They are their places' prestigious people.
Once they change their names, their people
will do so too with little persuasion.
Thank you, Assistant Magistrate Xu.
It's my duty.
It is just my job.
That Xu Boyi
uses flattery to get favors,
but he is clever and competent.
As for the magistrate,
he seems hopelessly stupid,
like a doormat. No need to mention him.
Oh right.
How could I forget about that monkey?
Try it.
I wanted to return to the capital soon.
You sly monkey.
Don't you cause me any trouble here.
Sirs, please.
Sheriff Ye, please wait.
Guojiuye asks for you.
Let's go.
What can I do for you, Guojiuye?
Sheriff Ye.
Why don't you sit down so we can have a talk?
I'm here on orders of the emperor.
I have the right to act arbitrarily and make autonomous decisions about matters concerning Huxian.
I have further the right to appoint and dismiss officials of rank 5 and lower,
as well as handle their reward and punishment.
The capable will be commended, the incapable will be punished.
This is to show that our emperor handles reward and punishment fairly.
I asked you here
to give you a reminder.
You need to give us a good performance.
Or else, even if I wish to look after you,
I may not be able to be partial.
Thank you, Guojiuye.
But speaking from common sense，
this
right to make autonomous decisions
should be Lord Guan's right, shouldn't it?
What?
Do I, as the second envoy
not have the right to consult and join the discussion?
Actually,
whether you do or don't,
it hasn't much to do with me either way.
I am very content with my
current situation.
Even though my merit isn't much,
but it's forgivable.
It's not enough to be punished.
Guojiuye, you've had a tiring trip.
You should have an early rest.
I'll be taking my leave.
What's the hurry?
Sit for a while.
It's actually like this,
I just got married.
I can't leave my wife at home too long.
She will scold me if I come home late.
What did you say?
You... you got married?
I have just gotten married.
Speaking of which, you know my wife too.
She is Xia Yingying.
That Li Xuancheng.
He didn't give up.
He even chased her to Huxian.
Yingying.
What are you doing right now?
Old Madam.
My surname is Ye.
My name is Xiaotian.
I am Huxian's magistrate.
What the hell is a magistrate?
My surname is Ye.
My name is Xiaotian.
I am Tongren's prefecture magistrate.
Can't you give me something greater?
A higher ranking official.
From the beginning.
Come on.
I am... I am Guizhou's governor.
What the hell is the Guizhou's governor?
Stop laughing.
Look at yourself.
Look at your dolled up face.
Your lipstick makes you look like a monster.
Stop laughing. If you can't be serious,
I'm gonna
marry you off to
that 60 something year old single gatekeeper.
Don't, Miss.
If not, than hurry. Hurry, hurry.
Old Madam.
My surname is Ye.
My name is Xiaotian.
I am the first place zhuangyuan. I am the marshal of the armed forces.
Ever since I met your granddaughter, Miss Yingying,
it was love at first sight.
I'm glad to hear Miss Yingying is just of marriageable age, and is not yet married.
Thus I took the liberty of coming here
to ask for her hand in marriage.
It would be my utmost honor.
Your words
were quite nice.
Look at yourself.
Do you think you are Ge Long?
You are like a big ape.
I really can't count on you two.
Say, Xiaotian ge is already back in Huxian.
Why hasn't he come to visit me yet?
I'm bored out of my mind.
Good one.
Applaud!
Good.
Dage, you're back.
Xiaotian ge.
Stop eating.
If you grow any fatter,
you can all go be the Tongren's prefect.
Dage.
So you mean
if I become a bit fatter, I can be the prefect?
No.
I meant
the Tongren prefect being as fat as he is,
I once saw he needed two runners
to pull him out from his chair.
You won't have anyone to pull you out.
Dage.
To tell you the truth,
I haven't seen anyone
fatter than me.
But I want to move this shop
to Tongren.
I think that Huxian is too small.
Not much room to expand.
If I move to Tongren,
I can go see that legendary prefect.
Don't you think, dage?
Daheng!
Look at you. I just told you.
Are you OK?
I'm fine, dage.
We told you not to eat so much.
Oh right,
tomorrow, Xu Boyi will
gather the various tribe leaders
and hold a big ceremony.
I asked you to contact
the two village chiefs' sons.
How did it go?
Don't worry, dage.
Gao Ya and Li Bohao
will be fully on your side.
But the head of the villages
are the Gao and Li village chiefs.
With their position,
they will have much more to consider than just themselves.
But their villages' interest are their priority.
Dage.
What benefit can that Xu possibly offer them?
You are their savior.
They will definitely be on your side.
Anyway, they said
they'll help you.
Don't forget.
Who helped you channel
water for your village?
And you.
Who gave you all that porn?
Me!
So,
you have to watch that thing!
Don't blow it.
Did you hear?
I asked you a question.
You!
Watch it.
I know.
What's with this attitude?
You...
Luo Daheng.
When did you become so talkative?
Telling me once is enough.
I don't need you to tell me time and again.
Of course I trust you two.
But I kinda don't trust...
What are you trying to say?
You don't trust my dad?
Listen.
If I were you,
I wouldn't just stand here.
I would go over there to your dads.
What are you doing?
I know already.
I know. I know. Don't blow this.
You just can't shut up.
Lord Envoy.
Please.
Everyone.
A wiseman once said:
kindly words do not enter so deeply into men as a reputation for kindness.
Good government does not lay hold of the people so much as good instructions.
Good government
is feared by the people,
while good instructions
are loved by them.
The wiseman means,
you can't be an official with just your power.
You must educate your people too.
Today's grand ceremony of the change of customs reflects the country's concept of government.
Everyone shall comply
with the emperor's orders.
Let your people and neighbors know about this change of customs.
Let everyone hear
and everyone know.
Thus, this policy may
be implemented successfully.
He's still talking.
My Lord.
A baggage train of army supply that was sent out this morning
was plundered by bandits.
I'm only in charge of the road repair.
Dealing with the plundering of army supply is not my responsibility.
My Lord.
The army supply was robed within our county's boundaries.
It doesn't concern the post road, but it concerns our county's public security.
Ever since the bandits of "One Dragon"
were wiped out,
there have only been stray thieves in our county,
there are no gangs of bandits.
How could a military vehicle be plundered?
My Lord.
The leader of "One Dragon" was killed, his underlings were nothing to be feared,
but lately, there has been a steady flow of army supply transports frequenting the post road,
It has attracted many bandits.
The underlings of "One Dragon" merged with other bandits.
They've become quite strong, It seems they have resurged their power.
We need to discuss this matter further before taking action.
Go sort it out for now.
I need to stay with the envoy.
My Lord. My Lord.
The soldiers who were guarding the army supply
are shirking their responsibility and blaming us.
When the Jinyiwei official arrived,
he was also making excuses for his subordinates.
I really can't manage the situation.
All right.
I will go ask the envoy for a leave of absence.
My Lord.
Do you need me to come with you?
No need. No need.
Stay here with the envoy.
This is important.
Envoys,
an issue
has come up at the post road.
I need to go take care of it.
The war in the South is a pressing matter.
Great amounts of army supplies are passing our borders.
I really can not cause any delay.
Please excuse me, my Lords.
The post road concerns the war situation.
It is of course important.
But the change of custom concerns the people.
Is that not of any importance?
Besides,
the two envoys are here,
how can you as the county magistrate
abandon and neglect them?
Assistant Magistrate Xu is right.
Lord Guan and I traveled here from the capital
to hold this grand change-of-custom ceremony.
It shows how important the emperor and the imperial court views this matter.
But if you, the leading official of the county, are absent....
That would be very inappropriate.
To tell you the truth,
a group of bandits
are causing trouble,
they robbed the army supplies.
I can not ignore this matter.
Please excuse me, my Lords.
It concerns public security?
So this would be Sheriff Ye's responsibility.
You should just let Sheriff Ye take care of it.
As the old saying goes: If one only does things oneself, one can not employ the able ones,
if one can not employ the able ones, many of the able ones will disperse and leave.
We can't do everything ourselves now can we?
My Lord.
Though Xu Boyi
is quite capable,
but judging by his petty-mindedness,
he can't be entrusted with an important post.
Since this concerns the military supplies
it indeed can't be ignored.
Magistrate Hua.
You may go.
Thank you, my Lord.
I will leave this place to you.
OK.
Let's go.
The game is as good as won.
Even if you stay here, what will you be able to do?
Everyone. Everyone.
It's been three years since our county was founded.
But matters concerning the household registration
is a chaos.
We officials are guilty of neglecting our duty. But there are other reasons also.
For example,
the people's names of the various tribes
are random and unregulated.
This is one of the biggest issues.
Registrar Wang.
Is he saying that the performance of the household registration under your management is lacking?
Trees are cultivated by men,
men are cultivated by themselves.
Xu Boyi hasn't even gained much power yet.
But he is already this supercilious.
He should mind his personal virtue.
Doesn't he fear he may fall from his pedestal?
When he does, no one will help him.
Let him fall and break his neck!
You are quite right.
The name is yours,
but the ones who use it
are the others.
Having a good and catchy name
will help others remember you easier.
What's more,
the surnames of father and son
should be the same.
That way,
you will also remember your ancestors,
and your descendants will remember you.
The name of a person,
is like the shadow of a tree.
Isn't that the point for having a name?
He has a point.
In the matter of the changing of the name,
the Gao and Li families have given us a strong response.
They have done a good job.
Now, let me invite
the Gao and Li village chiefs
who are also the villages' elders
to step forward as their people's representatives
and change their names.
Er...
My Lords.
Assistant Magistrate Xu.
About the changing of names....
I don't think
we can make a decision immediately.
Assistant Magistrate Xu.
This matter is too rushed.
Could I and my people discuss this first
before we make a decision?
Chiefs.
Didn't you promise me only a few days ago
that you'll change your names?
Why are you going back on your words?
I was a little bit reckless.
I thought this matter
too simple.
So I promised you hastily.
But when I went back to my village,
my people strongly opposed to it.
Though I am the leader,
but my people have put their trust in me to handle affairs for them.
I can't very well make the decision myself.
Assistant Magistrate Xu. My reasons are the same as Chief Gao's.
This should have been a good thing benefiting everyone.
The government could exempt us of taxes even.
But these unruly people just wouldn't agree.
It's quite unbelievable.
You should shove your bullshit elsewhere.
Do you know who the two men on the stage are?
One is the minister of the Ministry of Rites,
one is the emperor's uncle.
The emperor thinks highly of this matter.
Do you want to make him angry?
If the two chief won't say it,
I will!
Lord Envoys.
I am a single old man.
I have nothing to fear.
Our name was given to us by our parents.
How can we change it
just for a little profit?
I don't have much knowledge,
but I know
that filial piety is what's most important.
Even if it is the emperor,
he can't force the people to be unfilial!
Isn't it right?
Yes!
As we were taught,
we should put filial piety first.
It is the tradition of our empire
to govern with filial piety.
The emperor will not force the people to be unfilial.
But changing the name
is not unfilial.
On the contrary, It is great filial piety.
With the name change you can respect your ancestors
and be a good example to your children.
You have already promised and agreed to this.
The emperor also has sent imperial envoys here.
Regretting your decision now
would be deceiving the emperor.
My Lords.
You speak with reason.
But
you must gain our consent first, don't you?
As far as I know,
most people of our villages aren't willing to do this.
The leaders know this too.
It's just that they
dare not to say it.
That's right.
He is right.
Dare not to say it?
Why?
Like a tyrannical magistrate,
like a cruel governor.
Assistant Magistrate Xu.
He is a big figure who imposes his power on the people.
If he says yes,
no one dares to say no. Even the magistrate
fears him.
The two village chiefs
are afraid to offend him
and fall victim to his revenge.
That is the reason why they agreed to him.
They wanted to wait
for you to come
to uphold justice for us!
Utter nonsense!
Uphold justice.
How dare you?
Xu Boyi.
How dare you turn this into such a joke?
You have caused the court to lose its face!
My Lords.
Altering customs and habits is an imperceptible process.
It can not be done in such a short time.
As local officials we mustn't seek quick and instant success.
Otherwise it will just be empty talk
which will become a joke.
Calm your anger, Guojiu.
I believe that Xu Boyi must have his reason.
Assistant Magistrate Xu,
How do you explain
this situation?
If you can't give us a reasonable explanation,
I will have you punished for deceiving the emperor.
My Lords.
This must be a misunderstanding.
I will explain it to you.
My Lords.
I would never do something this reckless.
I have investigated and checked the situation,
none of the villagers were opposed to the name changIng.
Really?
Then how do you explain this current situation?
You may not know, my Lords,
minor officials like me just want to serve the court.
But someone is plotting against me,
setting traps and trying to trip me up.
It is difficult for me to do my job.
This matter
must have been someone's evil plot.
How can this be?
Tell me what is going on?
We will help you.
My Lords.
If I point fingers at anyone
without evidence
it will be harmful for me and my colleagues.
As the saying goes,
a gentleman thinks highly of righteousness but a petty man thinks highly of benefit.
My Lords.
This concerns the honor of the imperial court.
Perhaps you could allow me
to discuss this with
the Gao and Li village chiefs first?
On the one hand, this is to ensure the ceremony can continue,
on the other side, if someone did plot against us
and told these two chiefs to disagree,
they'd be messing around with matters of the imperial court,
they will surely give themselves away.
Runners.
Assistant Magistrate Xu, this is a fallback plan I prepared.
I was thinking to use it as the icing on the cake,
but now, this should be of assistance to you.
I'm surprised to see this item in your possession.
Rest assured, my Lord.
I will make sure that the ceremony will continue on.
That would be the best.
But I have to warn you
if you fail and this matter is left unsettled,
someone will take the responsibility.
As for the punishment for deceiving the emperor,
I trust
that you know it very well.
I understand.
Alright, go.
Assistant Magistrate.
I'm standing by my words.
This concerns all of my village's people.
As their chief
I can not make the decision alone.
That's right.
We didn't realize
that so many people are against it.
I can't make this decision alone.
Sometimes
it just depends on whether you want to do it or not.
I know.
I trust
that you are telling the truth.
But more than that
I believe that with your prestige
you will be able to persuade your people.
They will listen to you.
This.
Do you know what it is?
[Imperial Edict]
Dad.
Is everything ok?
Go quickly.
Tell Lord Ye
that we are sorry.
Dad.
What is going on?
Dad.
We are indebted to Sheriff Ye.
We can't be ungrateful.
This isn't the right thing to do.
You know nothing.
I know what I'm doing.
My Lords.
I have persuaded the two village chiefs.
They are willing to change their names
and set an example for their people.
Good.
As long as this matter gets solved.
I will go prepare everything.
Slow down.
Assistant Magistrate Xu
Did you ask them about
who told them to go back on their words?
I did.
They looked quite embarrassed.
They weren't willing to say.
I think
the ceremony is our top priority right now.
We should focus on it.
After today
I'm sure they will
tell you everything.
My Lords.
There has been a misunderstanding between me
and the two village chiefs.
After talking to them just now,
their worries and concerns have been dispelled.
The two village chiefs agreed
to lead their people into this new policy
and to change their names.
Next up,
let us invite the Gao and Li village chiefs
to sign this policy in the name of their people.
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Bamboo groves, meadows bare ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Verdant hills rose above the skies ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ dangers lurking near and far ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Tread on thin ice, code of brotherhood ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ The dreary wind roaring wild ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ All life disperses yet intertwines anew ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ A battle against heaven ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Tread between life and death, the mud beneath unseen ♪
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Good and evil are different for everybody, call it even ♪
♪ zhēn nán yán jiǎ nán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ It's hard to tell truth from lie, what's to mourn about fortune and fame ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Not a hero, walk unfettered you'll feel content ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ In these turbulent times, chaos chasing tide after tide ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ There's a flag in my heart that won't go down ♪
♪ wàn bān ēn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ A million gratitude and resentment pass by my eyes ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Laugh till the end when the verdict is declared ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ There's no way to run, fate has long been written down ♪
♪ zài zhēng zhá zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Struggle on, howl and roar, undo the chains of fate ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Start anew ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ In these turbulent times, chaos chasing tide after tide ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ There's a flag in my heart that won't go down ♪
♪ wàn bān ēn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ A million gratitude and resentment pass by my eyes ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Laugh till the end when the verdict is declared ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ There's no way to run, time has long been written down ♪
♪ zài zhēng zhá zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Struggle on, howl and roar, undo the chains of fate ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Start anew ♪